77. Músicas e guerra

O objetivo de hoje é mostrar que o YouTube é um acervo audiovisual gigantesco e que, se bem peneirado, pode mostrar muitas coisas interessantes além das últimas músicas de sucesso. O tema da vez, escolhido sem nenhum motivo em particular, é "músicas relacionadas a guerras" - em princípio, qualquer relação conta: músicas militares, anti-guerra, que se tornaram populares em época de guerra, etc. Vou precisar de vários posts, pois a seleção de hoje mal começa a dar conta das possibilidades. Para começar, algumas da Segunda Guerra Mundial:


A primeira se chama Le chant des partisans (A canção dos resistentes), uma das principais músicas da Resistência francesa contra a ocupação nazista:

Seguem a letra e tradução, vindas desse site:


Ami, entends-tu
Le vol noir des corbeaux
Sur nos plaines?
Ami, entends-tu
Les cris sourds du pays
Qu'on enchaîne?
Ohé! partisans,
Ouvriers et paysans,
C'est l'alarme!
Ce soir l'ennemi
Connaîtra le prix du sang
Et des larmes!

Amigo, ouves
o voo negro dos corvos
nas nossas planícies?
Amigo, ouves
os gritos surdos do país
que acorrentam?
Oh resistente,
Operários e Camponeses,
É o alarme!
Esta noite o inimigo
Conhecerá o preço do sangue
e das lágrimas!

Montez de la mine,
Descendez des collines,
Camarades!
Sortez de la paille
Les fusils, la mitraille,
Les grenades...
Ohé! les tueurs,
A la balle et au couteau,
Tuez vite!
Ohé! saboteur,
Attention à ton fardeau:
Dynamite!

Subam das minas
Desçam das colinas
Camaradas!
Tirem dos fardos de palha
As espingardas, as munições,
as granadas
Matadores,
com balas e com facas,
matai depressa!
Sabotador!
Cuidado com o teu fardo
Dinamite!

C'est nous qui brisons
Les barreaux des prisons
Pour nos frères,
La haine à nos trousses
Et la faim qui nous pousse,
La misère...
Il y a des pays
Ou les gens au creux de lits
Font des rêves;
Ici, nous, vois-tu,
Nous on marche et nous on tue,
Nous on crève.

Somos nós que quebramos
as barras das prisões
para os nossos irmãos,
o ódio que nos persegue
a fome que nos empurra
A miséria ...
Há países onde na cama
as pessoas sonham;
Aqui, nós, vê-la tu,
Nós marchamos e matamos
nós morremos.

Ici chacun sait
Ce qu'il veut, ce qui'il fait
Quand il passe...
Ami, si tu tombes
Un ami sort de l'ombre
A ta place.
Demain du sang noir
Séchera au grand soleil
Sur les routes.
Sifflez, compagnons,
Dans la nuit la Liberté
Nous écoute...

Aqui cada um sabe
o que quer, o que faz
quando passa ...
Amigo se tu caíres
Outro amigo sai da sombra
No teu lugar.
Amanhã o sangue negro
secará ao sol
nas estradas
assobiai, companheiros,
Na noite a liberdade,
ouve-nos ...


A segunda música é Fischia il vento (Sopra o vento), da resistência italiana. Mais enérgica, com a melodia da canção russa Katyusha, e muito mais comunista que sua contraparte francesa:

Letra e tradução, do letras.com.br:

Fischia il vento ed infuria la bufera

Sopra o vento e enfurece-se a tempestade

scarpe rotte e pur bisogna andar

sapatos velhos e ainda necessitamos andar

a conquistare la rossa primavera

a conquistar a primavera vermelha

dove sorge il sol dell'avvenir

onde surge o sol do futuro

...a conquistare la rossa primavera

...a conquistar a primavera vermelha

dove sorge il sol dell'avvenir

onde surge o sol do futuro

Ogni contrada è patria del ribelle

Cada vizinhança é pátria do rebelde

ogni donna a lui dona un sospir

cada mulher doa a ele un suspiro

nella notte lo guidano le stelle

na noite guiam as estrelas

forte il cuor e il braccio nel colpir

forte o coração e o braço para golpear

...nella notte lo guidano le stelle

...na noite guiam as estrelas

forte il cuor e il braccio nel colpir

forte o coração e o braço para golpear

E se ci coglie la crudele morte

E se si colhe a cruel morte

dura vendetta fara dal partigian

dura vingança fará do partisan

ormai sicura è già la dura sorte

no entanto já é certo o duro destino

del fascista vile traditor

do fascista vil traidor

...ormai sicura è già la dura sorte

...no entanto já é certo o duro destino

del fascista vile traditor

do fascista vil traidor

Cessa il vento, calma è la bufera

Calma o vento, calma é a tempestade

torna a casa il fiero partigian

torna a casa o altivo partisan

sventolando la rossa sua bandiera

abanando a vermelha, sua bandeira

vittoriosi, e alfin liberi siam!

vitoriosos, e enfim somos livres!

...sventolando la rossa sua bandiera

...abanando a vermelha, sua bandeira

vittoriosi, e alfin liberi siam!

vitoriosos, e enfim somos livres!

Fischia il vento ed infuria la bufera

Sopra o vento e enfurece-se a tempestade

scarpe rotte e pur bisogna andar

sapatos velhos e ainda necessitamos andar

a conquistare la rossa primavera

a conquistar a primavera vermelha

dove sorge il sol dell'avvenir

onde surge o sol do futuro

...a conquistare la rossa primavera

...a conquistar a primavera vermelha

dove sorge il sol dell'avvenir

onde surge o sol do futuro 

Em terceiro, uma do lado alemão - Erika:

Não encontrei uma tradução da letra em português, mas é bastante inocente: um soldado vê uma flor de urze (em alemão, Erika) no campo e se lembra de sua noiva que tem o mesmo nome. Infelizmente essa canção tão bonita foi emporcalhada por associação com os nazistas - era a música de marcha da Waffen-SS...